Carlos Leáñez Aristimuño, profesor universitario de idiomas en la Universidad Simón Bolívar de Caracas, es un destacado pilar del actual resurgir del hispanismo frente a las corrientes disgregadoras de la comunidad hispanohablante. Destacado hispanista venezolano, experto en políticas lingüísticas, participante en Hispanoamérica (José Luis López-Linares) y consagrado luchador por el respeto de una “Hispanoamérica relevante y cohesionada”, damos a conocer las máximas de Aristimuño sobre el poder del español y su relevancia en el futuro expuestas en el Congreso “La Hispanidad: un futuro compartido” organizado por CEU-CEFAS.
El análisis de Aristimuño sobre el poder del español se basaría en la consideración del estado crítico del sistema lingüístico mundial, “desmoronándose en pedazos” y con una mayoría de lenguas “al borde de la desaparición” como un fenómeno prácticamente inevitable: por un lado, la tendencia que favorece a las lenguas que aportan una mayor comunicación global y, por otro, la digitalización de las mismas, mucho más viable en las “megalenguas mundiales” -mandarín, inglés y español-.
“El inglés va a desaparecer como lengua global”
Este contexto de crisis, Leáñez Aristimuño asegura que la anglosajona será una de las lenguas más castigadas, pues “el inglés va a desaparecer como lengua global” frente a unas “lenguas supercentrales con ingentes cantidades de textos digitalizados” que recorren el camino a la globalización. Su diagnóstico, en pocas palabras, es claro: “Los que estamos en las diez lenguas más importantes del mundo no vamos a necesitar hablar esos idiomas, porque tendremos la posibilidad -existe ya- de ponernos unos auriculares y hablar en tiempo real. La utilidad del inglés como lengua central va a decaer sensiblemente y lo que ocurrirá es que tendremos un sistema con 13 lenguas supercentrales globalizadas”.
En este contexto, extraemos 9 máximas de Aristimuño sobre el poder del español en el nuevo paradigma de los idiomas, sus perspectivas de futuro y los retos que enfrentará en los próximos años:
1. El español en el ámbito virtual, “una oportunidad inédita”
«Ahora vivimos en un ámbito físico y en un ámbito virtual. Este ámbito virtual para la lengua española es una extraordinaria e inédita oportunidad. Poseer 500 millones de hablantes hablando una sola lengua y saltando el archipiélago de nuestros estados en el ciberterritorio genera unas posibilidades de poder concreto, económico, político, etcétera, que no están siendo vistas.»
2. El español, base de la identidad y la cultura hispanas
«La lengua es la base del conocimiento, funda la cultura y es la fuente principal de comunicación e identidad. La lengua no es un conocimiento más, es la base del conocimiento. Gracias a la lengua nos separamos de los mandatos biológicos y comenzamos a fundar la cultura.»
3. “Una lengua americana de origen ibérico”
«El español es una lengua americana de origen ibérico. El 92% de los hispanohablantes está en América. Cuando se habla de Hispanidad, hay que tomar conciencia de que España es otra parte de la Hispanidad. Lingüísticamente hablando, el 8% de los hispanohablantes está en España. Todos somos copropietarios de la lengua española.»
4. La caída del sistema lingüístico mundial
«El sistema lingüístico mundial se está desmoronando. El inglés, como lengua hipercentral, está perdiendo su hegemonía. Las lenguas supercentrales, como el español, se globalizarán. La traducción e interpretación automática hará que ya no sea necesario aprender inglés para comunicarse.»
5. El futuro del español en la inteligencia artificial
Otra de las valoraciones de Aristimuño sobre el poder del español es que «esta es la segunda lengua en inteligencia artificial, solo superada por el chino mandarín. La comunidad de lengua española tiene el tercer poder de compra del mundo. En español se produce el tercer PIB del mundo, y es la tercera lengua en internet.»
6. Los riesgos de la digitalización en manos ajenas
«¿Qué va a pasar si las grandes empresas tecnológicas deciden manipular el español? Podrían encajonar a los hispanohablantes en rieles cognitivos reducidos, como en ‘1984’, pero en tiempo real. La soberanía digital es un tema crucial.»
7. El poder de los hispanohablantes
«Tenemos 500 millones de personas, una lengua común y un territorio compartido. Lo tenemos absolutamente todo para hacer una cultura de vanguardia y un poder mundial. El poder panhispánico está ahí, pero no se ha desencadenado. Debemos dejar de vernos como mendigos y reconocer que somos reyes y tomar conciencia de que nuestra cultura es de primera división.»
8. Nuestra realidad: fuimos potencia mundial, hispana y de base católica
La vergüenza y el resentimiento nos impide ver nuestra realidad: mientras estuvimos juntos fuimos primera potencia mundial, generamos grandes obras… Pero para fundar las repúblicas, había que afincar a tal extremo el encono antiespañol que terminamos desvinculándonos de nuestra raíz principal, que es la hispana y una cultura de base católica.
9. La importancia de la unidad hispánica
«El día que recuperemos la memoria y veamos el esplendor del que fuimos capaces durante 300 años, toda la ecuación del poder se desencadenará. Debemos dejar atrás el resentimiento y la vergüenza para abrazar nuestra identidad común”.
